Ethan Hawke | Un artista e una persona da cui lasciarsi ispirare
Ho riscoperto la sua bravura, ma ho anche scoperto che prima della celebrità c'è un uomo che sa ispirare e raccontare la vita attraverso l'arte
Ethan Hawke ha cominciato a recitare a 13 anni ed è divenuto famoso a 18 interpretando Todd Anderson, il ragazzo che nella scena finale del film "Dead Poets Society" (L’attimo fuggente) sale per primo sul proprio banco per urlare a Robin Williams "O Capitano! Mio Capitano!".
Ma Ethan Hawke è molte altre cose oltre che un bravo attore. Regista, sceneggiatore, scrittore, persona curiosa che negli anni ha fatto dell’arte cinematografica il proprio mestiere e la propria vocazione.
Ho ricordato di recente la sua bravura rivedendo il film “Reality Bites”. Quindi parto proprio da lì per raccontarti alcune cose che ho scoperto sul film e su Ethan Hawke.
🎥 1994: l’anno di Reality Bites
Nello stesso anno in cui usciva l'album "Grace" di Jeff Buckley (personale nota malinconica), Ethan Hawke recitava la parte di Troy Dyer raggiungendo così un grande successo.
Nel film interpreta un aspirante musicista, perennemente con un libro in mano, il capello impomatato finto trasandato con 180 di QI e pochi esami da dare prima di conseguire la laurea in Filosofia. Uno che sa darti la definizione precisa del termine "ironia" d'emblée come avesse per sbaglio appena fatto colazione con il vocabolario anziché con uova e pancetta.
📚 Due parentesi linguistiche
[Motivi per i quali è utile vedere i film anche in lingua originale]
In una scena di Reality Bites Troy, riferendosi al suo rivale in amore, afferma: "He's the reason Cliffs Notes were invented." - frase che in italiano è stata tradotta così: "Si è fatto una cultura sul Reader's Digest".
Ho scoperto così l'esistenza dei CliffNotes, una serie di guide per uno studio, diciamo così, prettamente nozionistico.
In un'altra scena del film Troy dice alla protagonista Lelaina, di cui è segretamente innamorato, che il suo vestito la fa sembrare una bomboniera. In realtà in lingua originale il termine pronunciato da Ethan Hawke è "doily", che in italiano significa letteralmente "centrino".
😍 50 uova, Paul Newman e lo script originale
Troy-Ethan in Reality Bites cita un film con Paul Newman intitolato "Nick Mano Fredda" (difficile capirlo subito se non lo si conosce, perché anche nel doppiaggio italiano il film è citato con il titolo originale "Cool Hand Luke").
Riporto parte di un articolo che racconta la scena delle 50 uova:
"Per una delle sequenze più famose di Nick Mano Fredda la produzione del film fornì duecento uova sode al regista affinché Paul Newman potesse portare a termine la celebre scena: 50 uova da mangiare in due ore, è la scommessa che Nick decide di accettare mettendo a dura prova il suo stomaco. Una scena di enorme importanza che fu completamente tagliata dalla versione italiana della pellicola." Continua qui.
🧷 Ho trovato un parere interessante scritto da una persona che ha rivisto Reality Bites a distanza di anni e ne ha ricavato alcune impressioni.
🎁 Se le curiosità linguistiche ti interessano, a questo link trovi lo script completo di Reality Bites in lingua originale. Secondo me vale sempre la pena confrontare la traduzione italiana dei dialoghi con la sceneggiatura originale.
🎵 La musica in Reality Bites
La musica è una componente fondamentale nel cinema, ti consiglio quindi di recuperare la colonna sonora per un tuffo nostalgico nei Nineties:
☀️ Ethan Hawke oltre Troy Dyer: l’artista e la persona
Accantonando i ruoli che lo hanno reso celebre, Ethan Hawke è un artista da cui lasciarsi trasportare, una persona che sa regalarti ore di discorsi interessanti e riflessioni sull’arte e sulla vita. Ho scoperto tutto questo ascoltando molte interviste che l’attore ha rilasciato e recuperando altri film da lui diretti, scritti o in cui ha recitato.
Un uomo molto poco divo dai cui racconti emerge la consapevolezza e la saggezza di chi vede nell’arte e nel lavoro una via di espressione della radice umana più intima di ognuno di noi.
Qui di seguito ti propongo una selezione che ho fatto partendo dall’ascolto di varie interviste a Ethan Hawke.
Fidati, saranno minuti ben spesi quelli che dedicherai ad ascoltare questa persona così poco celebrità e così attenta invece alla cura delle risposte e all’ascolto delle domande che gli vengono poste.
Una caratteristica rara, che finora non ho mai riscontrato in nessun attore hollywoodiano.
Ethan Hawke On Why Being Pretentious Is Okay
DP/30: Ethan Hawke - Part 1, The Career
DP/30: First Reformed (and Blaze), Ethan Hawke
About the Work: Ethan Hawke | School of Drama
Ethan Hawke Learns Not to Fear the Struggle
Ethan Hawke is Not Scared of Your Criticism
Give yourself permission to be creative | Ethan Hawke
ETHAN HAWKE | In Conversation With... | TIFF 2014
Ethan Hawke | The Rolling Stone Interview
💫 Ti consiglio di ascoltare anche:
l’intervista per The New Yorker Ethan Hawke and Hilton Als
l’intervista per Film Society Lincoln Center Ethan Hawke | Film Comment Talk
l’intervista per The New York Times TimesTalks Downtown presented by Cadillac | Ethan Hawke.
Qui trovi la biografia di Ethan Hawke e tutto il suo lavoro nel cinema e, più in generale, nel mondo dell’arte.
⚡️ Ti propongo anche due articoli tratti da The New Yorker a lui dedicati:
Ethan Hawke’s Life-Changing Music Lesson
The Many Faces of Ethan Hawke
Scoprirai un artista con cui trascorrere ottime ore, da cui lasciarti ispirare, da cui trarre spunti interessanti per pensare.
Spero che Ethan riesca a ispirare anche te come ha fatto con me!
Per questo sorso è tutto, ti abbraccio.
Ci vediamo al prossimo sorso e ricorda: leggi responsabilmente!
Laura